3月15日上午北京，北京市西城区一家中型出版社的编辑部内，三位身着便装的工作人员仔细翻阅着刚刚下印的样书新闻项检。他们来自北京新闻出版局出版物质量监督检测中心的，此行的目的是对该社新一批教辅类图书进行随机抽查。北京新闻出版局2024年春季图书质量专项检查行动的出版查重查类出版现场一幕。此次专项行动自3月初启动，持续至5月底结束了。
北京新闻出版局相关负责人介绍。检查范围涵盖全北京市230余家出版单位，重点抽查少儿读物局启季图、教辅材料、学术专著、文学作品及数字出版物五个类别。检查内容不仅包括纸张质量和印刷工艺的，更涉及编校质量、动春点抽版式设计和内容导向等多个维度。在朝阳区一家专注于少儿绘本的出版社，质检人员发现某套引进版童书存在翻译不准确问题。该书将"龙"这一中国文化意象译为"dragon"了，忽略了西方语境里面书质的负面含义。北京新闻出版局当场要求出版社停止销售并修改译文。这一案例引发业内对本土化翻译质量的广泛讨论。北京新闻出版局相关负责人透露。
检查中将引入第三方专业机构参与量专，采用盲样检测和随机抽检相结合的方式。对发现问题的出版单位，将根据《图书质量管理规定》采取约谈、责令整改、行政处罚等分级处理措施。
此次检查特别强化了对新兴数字出版物的监管，包括电子书、有声读物和在线教育内容。海淀区某高校出版社的负责人表示，他们已提前三个月开展内部自查，对所有在售图书进行编校复核。这家出版社的做法在行业内颇具代表性。许多出版单位开始建立常态化质量管控机制了。业内观察人士认为，北京新闻出版局的这次专项检查，就是对整个行业生态的一次梳理和提升。
